1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Sonunda geldin Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George senin için endişeleniyordu.
- Seni gördüğüme sevindim.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Buradayken mutlu musun?
- Elbette.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Diğerleriyle tanışalım.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Profesör Hugh mu?
- Evet.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... müstakbel görümcem Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Tanıştığıma memnun oldum.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane daha sonra gelecek.
önce rahatlamamız lazım.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Uzun ve zorlu bir yolları var.
- Evet, oldukça yorgunum.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Sonra görüşürüz.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20 yıl önce Sör Arthur Hemmings,
İngiltere'den,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
kayıp şehri aramaya geldi.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
O bir kaşif amatördü,
Afrikalılarda amatörler affedilmedi.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Eşiyle birlikte ortadan kayboldu
güzel karısı ve oğlu John.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Yakalayamazsın
ormanla başa çıkmak

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
dikkatli olmadan,
hazırlık ve deneyim.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Bu nedir?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Maymun adam, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Kimse hiçbirini görmedi,
sadece kükremeyi duydular.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
İnsanlar bunun insan-maymun olduğuna inanıyor.
Kayıp Şehrin Muhafızı.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Acele etmek.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Alırsın ve şunu alırsın

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
çok beklememize izin vermeyin.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Üzgünüm Jane, bizimle gelemezsin.
burada kalmalısın.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Keşfedilmemiş coğrafyada,
tehlikeli olabilir.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
Anladım.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Yapamayan birine hazırlık
ormanın tehlikelerini biliyorum.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Çok saçmalık istemiyorum.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
Ama korkma,
sadece birkaç gün.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
En kısa sürede geri döneceğiz
yıkık şehri keşfediyoruz.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Doğallığın tadını çıkarın
Kampın etrafındaki güzellikler.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, ona iyi bak

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Peki Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Mike hakkında ne düşünüyorsun?
- Hangi anlamda?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Sen anlamsızsın, o kullanılacak.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Beni al?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- Bundan eminim, inan bana.
- Hayır.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Hayır, onu yakalayacağım.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, hadi ama.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Aman Tanrım! Maymun adam.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Göğüsler.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Ben onlara sahibim ve sen de onlara sahipsin.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Benimkiler daha büyük
çünkü ben bir kadınım.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Bu göbek,
ikimiz de var.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! Neredesin?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ah Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Ortadan kayboldu.
Onu bulamıyorum.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Ah, Jane! Hayır Jane!
Neredesin?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
-Jane.
- Evet! Sen Tarzan.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Sen Jane.
- Evet Jane! Sen Tarzan, ben Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Bana kıyafet mi dikmek istiyorsun?
- Tarzan... Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Teşekkür ederim, çok hoş.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
Neyden korkuyorsun?
Senden hiçbir şey istemiyorum.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Sadece seni öpmek istiyorum.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
-George!
-Diana, nedir o?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane ortadan kayboluyor.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Her yerde arıyorduk
ama onu bulamadım.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Ona ne oldu?
Bu şekilde ortadan kaybolamazdı!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Nasıl?
- Ne olduğunu bilmiyorum.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Profesör, Diana'yı duydun mu?
Hadi Jane'i arayalım.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Belki yürüyüşe çıkmıştır.
- Hayır, hoşlanmaz.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Jane için muz.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Bütün bunlar ait
Tarzan'a ve maymunlara.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Sen yersin.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Buyrun, çok tatlı değil mi?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
-Jane! Jane!
-Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Nehirde değil mi?
- Evet.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Hangi cehennemde?
-Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
Lanet olsun! Nerede olabilir?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Sanki havaya döndürülebilirmiş gibi!
Cehennem nerede?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Kesinlikle kaza geçirdi.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Hadi gidelim!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Evet?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Endişelenme,
Ayrılmayı düşünmüyorum.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane Tarzan'la kalır.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Evet.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane Tarzan'la kalır.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Yorgun?
- Ah evet, yorgunluk.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Hiç bu kadar yorulmamıştım
ama aşırı mutluyum.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
Ve borçlu olduğum şans
olağanüstü adam Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
Ve sen Tarzan'ın Meleği'ndesin.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
Hadi!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
-Jane.
- MERHABA!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan, sen yerli değilsin.
nereye geldin?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... oklar, gördün mü?
Avlanmak için.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Lütfen beni dinle!
Ormanda doğmadın, değil mi?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Hayır, buraya uçtum

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Jane buraya bu yüzden mi geldi?
- Hayır.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- O halde neden sordun?
- Sadece konuş...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
Merak ediyorum!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan gökten düştü.
- Lütfen alay etme.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan bilmiyor
sadece ok yapmayı biliyor.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Bu bir mesele değil,
sadece tanışmış olmamız önemli.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane kızgın mı?
- Hayır.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Neden kızgın olduğumu düşünüyorsun?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Güzel, değil mi? Güzel koku.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Buraya gel!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Defol buradan!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Bizi öldürecekler.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Sör Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! Bu benim.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Demek sen John'sun.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Araştırmacının oğlu
ormanda kaybolan kişi.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Sör Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Sen İngiliz asilzadesinin oğlusun.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Size ebeveynlik adı veriliyor.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Bu benim! Tarzan'a aittir.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Evet, senin.
- Bana ait.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
Kutunun içinde belgeler vardı.
kim olduğunu kanıtla, bunlar çok önemli.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Tarzan'a ait!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Evet, sensin Tarzan.
aslında sizin yansımanız.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Senin yansıman.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Görmek? Ben neyim, bu bir ayna.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzan mı?
- Evet.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Sana değil.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Sakalını tıraş etti.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
Sakalım mı?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Bu sakal mı?
- HAYIR!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Sakal yok, cildi güzel.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
İlerlemek.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo, Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Tamamlamak.
- Artık çene yok.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Bizi kayıp şehre götür.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Bunu sana ödeyelim, gidebilir miyiz?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Sen misin, Jane?
- Hayır Susan.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan, burada ne yapıyorsun?
- Sanırım...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Neden geldin?
- Konuşmamız gerek.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Onu bulmak zor.
- Ne demek istiyorsun?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Bir şeyi itiraf etmeliyim.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Kadınlarla arkadaş olmayı sevmiyorum.
- Bu kafa karışıklığı.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
Beğendin mi?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Bu gece harikasın.
- Teşekkür ederim.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Bu gece geldiğine sevindim.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Gelmek.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
Beğendim.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
Onunla buluşacaktım.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
hayatımı kurtaran maymun adam.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
sana minnettarım
harika bir şey yaptın.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Hoş geldin.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
Ama bugün hala mükemmel.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Profesör Hugh, nasılsınız?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Teşekkür ederim.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Tekrar aramızda olmanız çok güzel.
-Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Bu harika.
- Jane, hoş geldin.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
-Maggie.
- Merhaba Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Peki sen oğlu musun?
Sör Arthur Hemmings'in mi?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
John'a karşı sabırlı olmalısın.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
20 yılını ormanda geçirdi.
bu yüzden akıcı bir şekilde söyleyemez.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Çok vahşi, değil mi?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
O vahşi değil
babası bir asilzadeydi.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Bu kadar kızmana gerek yok.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Sanırım Jane aşık oldu.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Muhtemelen aşık oldun
onunlaydın değil mi?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Kes şunu George, komiksin.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Hadi, John.
hadi odana gidelim.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Çok mu yakışıklı?
- Ama o vahşi!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Ne olmuş?
- Ben ilkel bir kadınım.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Belki de doktorun önerdiği budur.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Belki.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Burası senin odan John.
beğendin mi?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Tahta nerede?
- Ahşaptan yapılmıştır.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Başka bir şey var mı Bayan Jane?
- Hayır, teşekkür ederim Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Bana ihtiyacın olursa çek.
- Gidebilirsin.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Burası senin yatağın
hadi, dene.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Rahatlayın...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Hayır John, burada yapamayız.
burası bir orman değil.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane yapmaktan hoşlanmaz
Tarzan'la aşk mı?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Değil, iyi geceler.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Bu yüzden...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Üzgünüm ama şimdi ihtiyacım var...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Ne?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Hayatta kalmam gerekiyor.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
-Jane...
- Lütfen yapma.

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
Söyle bana?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Sen... ormanda onunla birlikteydin.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Aranızda ne oldu?
Belli ki bir şey var.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Onu seviyor musun?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Ne istiyorsunuz efendim?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Size nasıl yardım edebilirim?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Aşk oyununu oynamama yardım et.
- Elbette Bay John.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Şimdi akşam yemeği servisi mi yapacaksınız?
- Evet, git.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Evet efendim.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
John, bize katıl.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Nereye yürüdüğüne bak.
- Lütfen, affedersiniz.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- Ne yaptın?
- Üzgünüm.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
Üzgünüm.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
Arkadaşın kötü bir adam, bir Şeytan.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Kötü değil, sadece kıskanç.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
"Kıskançlık" nedir?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Yalnızca kendisine ait olmak ister.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Onu odasına götürün.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane Tarzan'la mı yatıyor?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
İçeri girebilir miyim?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Belki kendini yalnız hissediyorsundur diye düşünüyorum
ve uzaktayken üzgünsün.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Bu yüzden kuzenimle geldim.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Umarım reddetmezsin.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Biriniz gelin, oynayalım.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Rahatlamak.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Jane'i düşündüm.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Evet!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Ormanda yaşanan her şeyi unutun.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Seni seviyorum ama bu önemli.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Dinle, George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Beni sev
- Yapamam.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Gün ışığında aranızda denemelisiniz.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Evlen benimle Jane, evlen benimle.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- John, ne yapıyorsun?
- Tarzan gitmeli.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Nerede?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Bizden hoşlanmıyor musun?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
Değil mi?
Nereye gidiyorsun? Kalmak.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Çok yazık.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Siktir et beni.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Bir sorun mu var John?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Jane'i mi düşünüyorsun?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane Tarzan'a ait değil.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan Jane'e ait değil.
Tarzan bedava.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Tarzan özgürse
dilediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
Ve ihtiyacın olan şey bende var.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Buraya geldiğimizden beri her şey farklı.
Tarzan, Jane'in tek üyesidir.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane Tarzan'a aitti...
ormanda.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
O başkasına ait.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Ah Tarzan,
ormanda her şey daha kolaydı.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Ne kadar istediğini bilmiyorsun.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan Jane'i istiyor
sadece Jane, başkası.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Bu gece odama gel, görüşürüz.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan yarın gidecek.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Tarzan giderse
sonra Jane Tarzan'la gider.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Hayır, Jane onun dünyasına ait.
ve onun adamı.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
O ormana ait değil...
hayır, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Uzaktaki ülkenizde restore edin.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Her şeyden vazgeçeceğim Tarzan.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Asla unutmayacağım
asla, burada kal.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Teşekkür ederim.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Ormana dön Tarzan.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
Bu benim seni sevdiğimi söyleme şeklim.